Karcz chce zawłaszczyć prestiżowych gości "Złotego Lasu". Próbuje oczarować Rudomirskiego. Między nim a Katarzyną toczy się walka o klienta. Kutera i Jarosik znajdują słynny złoty talerzyk. Sądzą, że ów przedmiot może ich doprowadzić do ukrytego skarbu. Pola otrzymuje pierwszą wypłatę. Wspólny wyjazd z chłopakiem na wakacje staje się rzeczywistością, a nie wytworem wyobraźni młodych zakochanych. Z kościoła znika obraz Matki Boskiej Leśnej.