Plukovník Potter se seznámí s vojákyní stejného věku a zájmů jako on, jménem Lil. Ostatní v táboře si myslí, že by mohl Mildred podvádět, přestože jeho přátelství s Lil je zcela platonické. Mezitím se Hawkeye snaží zjistit, co znamenají iniciály B.J.. Jak se ukáže, dostal jméno po svých rodičích, Bee a Jayovi Hunnicuttových.